mouse と mouth マウス

「mouse」 は　ネズミの意味の　マウス。　コンピューターの 「device （デバイス、周辺機器）」の「click （クリック）」するマウスも同じスペルですね。

ところが「mouth」になると、「口」の意味。

違いは5文字の最後2文字、それが単純な「す」か「th」で、舌を歯に軽くはさんで発音する「ス」か、なのですよね。

米人はそこをきちんと聞き分けます。

それで、私が、「スミス　Smith」と発音して通じなかったのはその「th」をきちんと発音していなかったからでした。

今は、意識して、舌を歯に挟みながら「th」の音を出すようになったので、通じるようになりました。

Ｔ－ｃｈａｎ　

pre-existing condition プレ・イグジスティング・コンディション

「pre-existing condition」

http://en.wikipedia.org/wiki/Pre-existing_condition   

ウィキペディアで見てみたのですが、日本語はありませんでした。

日本語では存在しないような内容は、ウィキペディアで日本語版が無いことがよくあります。でも、「English」は、ほとんど存在するように感じています、と言っても、他の外国語からウィキペディアを引いたことがないので、英語でもないものは存在していると思いますが。

「pre-existing condition」というのは、「大きな病気をしてお医者さんに診断され、治療を受けたことがある」という意味です。「pre-existing condition」になってしまってから、健康保険に入ろうとしても断られる、というのが現実です。

「pregnancy（妊娠）」も「pre-existing condition」になります。妊娠は病気ではありませんが、安くお医者様に診てもらうためには、健康保険が必要となります。

オバマ大統領がそれを改革しようとして色々活動してきていますが、どこまで、健康保険制度の改革が進むのか、どのような内容なのか、複雑すぎて理解しにくい、というのが本音です。

T-chan　

Healthy Diet （健康的な食事）

「diet （ダイエット）」と聞くと、減量するためにするカロリーを減らした食事、という印象を持ちますが、英語では、「食事、食べ物」の意味に使われています。

ですから、「poor diet（プア・ダイエット）」は身体に良くない食事、ということになります。

参考までに、WebMDからのリンクを貼りますね。

http://www.webmd.com/diet/ss/slideshow-new-years-healthy-eating　

右端にそれぞれの説明があります。英語ですがチャレンジするのも面白いですね。わからないところは、飛ばしてもいいんですよ。「scan （スキャン）」、ざっと目を通すだけでも全く読まないよりはいいんですよね。

T-chan