« 2009年6月21日 - 2009年6月27日 | トップページ | 2009年7月5日 - 2009年7月11日 »

2009年6月28日 - 2009年7月4日

2009年7月 2日 (木)

Loaded gun ローデド・ガン  弾入りピストル

「load」、「ロード」は、「積み込む」、「搭載する」など、コンピューターの用語としても、色々使われます。」

最近、バーや、公園に、弾入りピストルを携帯して入ってもよいという法律がナッシュビル(テネシー州)で通過しました。ただ、バーでは、ピストルを携帯している人は、お酒をのんではダメだそうです。

T-chan virgo

2009年7月 1日 (水)

Get a life!!!

よく、趣味ばかり(或いは仕事ばかり)していて、それ以外には、目もくれない人たちに対して、「Get a life!!」(他にも人生にはやることや楽しみごとがあるんだから、自分の「人生」をお持ちなさいよ」くいらいの意味で言ったりする英語。もちろん、「Get a life!!」は、ジョーク混じりで、友達などに言うことが多いかと思います。

たとえば、コンピューターゲームばかりやっている人、今日、読みましたが、ブログの更新記録を競っている人、そのような人たちには、「Get a life!」という言葉をプレゼントしたいですね。

楽しんでいるかもしれないけれど、人生って、もっと色々なことに目を向けることも大事、それだけが人生ではない、ということかな?という私も、物事に凝ってしまうときはありますが、こんなことばかりやっていると、誰かに「T-chan, get a life!!」と言われそうだなあ~、と思うことがあります。

T-chan  virgo

2009年6月30日 (火)

マイケル・ジャクソン  薬で支配されていた?

マイケル・ジャクソンのことは、少し静かになったにせよ、毎日、米国ではマスコミが色々と報道したり、インターネットで、出てきます。

http://www.naturalnews.com/026517_Michael_Jackson_drugs_pharmas.html

上記のリンクは、記事も長いですが、よく書かれた内容だと私は思います。

Jackson's handlers, of course, will insist they loved the man like a friend and money had nothing to do with it. Such a claim is easy to verify: Just check the payroll stubs. If the numbers aren't zero, money probably had everything to do with it. (It's easy to be somebody's "friend" when they're paying you a seven-figure income.)

その中から抜粋したのは、上記のパラグラフですが、括弧の中、みんな、友達だ、友達だというけれど、「7桁(日本円で一億円)の収入をかせいでくれて、それがその人の収入になるなら、「友達」と言うことは簡単だろう」という趣旨ですね。

T-chan virgo

2009年6月29日 (月)

コールドゲーム called game

先週末、野球のマイナーリーグを見に行きました。
日本では、野球を始め、スポーツで観ないものはゴルフくらいでしたが、米国では、ほとんどスポーツ観戦をしなくなりました。
それでも、野球場でプロ野球を見るのは、これが3回目。
応援していたチームが大差でリードしていたので、そばにいた米人に、コールドゲームってあるの?と聞いたら、「コールドゲーム」ってない、と言われました。
コールドゲームは別名、「mercy game(マーシー・ゲーム 憐れみをかけてあげたゲーム)」で、それを聞いて、コールド・ゲームは「called game」というスペルなんだと気がつきました。
どうしてかというと、「call」には「呼ぶ」や「電話をかける」以外にも色々な意味があります。それで、ピンときました。確認のために、先ほど辞書を引きましたが、「<試合>を中止する」という意味がありました。
使い方としては「We called the game.」で、ゲームを中止する、と表現できます。
なぜ「mercy game」なのか、というと、負け試合を最後までやらなくても良いから、と私は解釈しました。
「cold」ではなく「called」ゲームですね。英語の本来の意味を、カタカナ英語に惑わされてしまうのは、こんなときですね。
T-chan virgo

« 2009年6月21日 - 2009年6月27日 | トップページ | 2009年7月5日 - 2009年7月11日 »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ