« 桜もち | トップページ | drug と medicine どちらも「薬」 »

2010年4月27日 (火)

出張 business trip (ビジネストリップ)

ビジネス・トリップで出張という意味になります。

米軍では、「Temporary Duty (TDY)」と言います。

米軍での勤務を何年もしていたので、「TDY」が「出張」の意味だと思い、「civilian (シビリアン、 民間人)」の通訳をしたとき、「TDY」と訳し、同じ米人が使う言葉なのに、変な顔をされ、通じなかったことが思い出されます。

T-chan  virgo

« 桜もち | トップページ | drug と medicine どちらも「薬」 »

一般」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1066189/34420778

この記事へのトラックバック一覧です: 出張 business trip (ビジネストリップ):

« 桜もち | トップページ | drug と medicine どちらも「薬」 »

2013年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ