土下座

英語には無い言葉かもしれない、と思いながら、辞書を引くと、「prostrate oneself （プロストレイト　ワンセルフ）」でひれ伏す、また、「throw onse at O's feet（スロー・ワンズ　アト　目的語　フィート）」で人の足元に身を伏せる、と出ていました。

「oneself」は「himself」, 「herself」, 「yourself」など、いわゆる「再帰代名詞」です。

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/local/lindsay_ann_hawker/?1311700221

日本人の中には、土下座をされ、満足する、許せる気分になる人もいるかもしれませんし、意味を感じる人もいるかもしれませんが、上記のリンクの通り、外国人にとってはあまり感動のできるものではない、演技と感じ、ましてや嫌悪感を催すものかもしれません。

T-chan