« テロリスト  terrorist | トップページ | Driver License 運転免許証 »

2013年2月 4日 (月)

Out of order 故障中

「Out of order  (アウト・オブ・オーダー)」で故障中。故障した自動販売機や不具合が出ているトイレのドアに手書きで書かれた紙が貼ってあることが多いです。

日本人が、外に置かれてあった「vending machine (ベンディング・マシン) 自動販売機」にお金を入れたのに品物がでてこない、そのマシンには「Out of order」と書かれた紙が貼ってあった。その店に入って文句を言った、という話があります。

店の人は「Out of order と張り紙がしてあるでしょう?」と言い、その日本人は「だから文句を言ってるんだ、お金を入れたのに物がでてこない。」「Out of order と書かれてあるでしょう?」とのやり取りがしばらく続きました。

結局、その日本人は、「Out of order」の意味を「故障中」ではなく「外でオーダー、買い物をする」という意味に取っていたそうです。これは、その本人から直接聞いた話で、実話です。

T-chan  virgo

« テロリスト  terrorist | トップページ | Driver License 運転免許証 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1066189/49188371

この記事へのトラックバック一覧です: Out of order 故障中:

« テロリスト  terrorist | トップページ | Driver License 運転免許証 »

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ